En mann er ikke som ei bikkje.
Og når jeg sier "mann"...
mener jeg "menneskeheten", ikke "mannfolk".
For vi ligner mye på ei bikkje.
Vi liker å pisse på ting.
Sniffe på ei tispe når vi kan.
Vi får ståpikk, akkurat som de gjør.
Og vi vokter territoriet, beskytter det som er vårt.
Men en mann...
vet hva døden er.
Og har tidsbegrep.
Og religion.
For ei bikkje...
Ei bikkje vet ingenting om bursdager eller jul...
eller påskeharen og sånt...
og så kaller Vårherre ham hjem.
Så de lever livet uten bekymringer.
Men folk som deg og meg, vi gjetter alltid.
Vi spør oss selv: "Tenk om?" Skjønner du hva jeg mener?
Så når du sier til meg...
"Jeg tror ikke vi bør gjøre dette"...
så tror ikke jeg heller at vi bør gjøre det...
men vi kommer ikke noe sted her i verden...
ved å ligge og dra oss.
Jeg mener, vi er menn.
Du er selvsagt kvinne, men vi er menn.
Så når det er sagt...
kan du fortelle hva du vil gjøre med livet ditt.
Jeg vet ikke.
- Jeg kunne kanskje... - Vent litt.
Står til, mann?
Du liker det du ser, ikke sant?
Hør her, dette er betingelsene.
$ 20 foran, $ 40 bak.
Hallo?
Hvorfor går du ikke bort og forklarer det for den kødden?
- Pokker. - Fra D&Z sportsredaksjon...
dette er Dennis Phillippi, og svaret...
- Power 107. 1, beste hip-hop-kanal. - Ikke annet enn jive og junk.
Her er sjansen til å vinne en tur til Las Vegas.
Si til kompisen din at det er heite saker på 107. 1.
Arnel's BAR ARNEL'S - ÅPENT
Hva faen er det du gjør?
Hei, du!
Hva faen?
- Gjør det igjen... - Hva sier du til det?
...denge deg inn i helvete.
Hørte du det?
Din sjuke jævel!
- Er du ok, Nola? - Takk, D.
Kom inn, mann. Bli med inn hit.
Du bør skaffe deg vakthold her.
Jeg er det eneste vaktholdet her.
Enda godt det ikke ble slagsmål.
Trenger du halv eller full dose?
Full dose. Det er snart fjerde juli.
Sant nok.
Husker du det graset du hadde med...
hjem til broder'n for å se kampen?
Ja, jeg husker det. Dette er noe helt annet.
Den posen er helt annerledes.
Det der er et førsteklasses produkt.
Vi får viktige gjester her fjerde juli.
Tenkte du ville benytte sjansen til å tjene litt.
- Viktige gjester? - Ja.
- Hvem da? - Kjenner du Skinny Black?
Skinny Black.
Jøss, ja, jeg vet hvem Skinny er.
Jeg har kjent Skinny lenge.
Jeg har kjent Skinny siden han delte ut demoene sine...
fra bilen nede på drive-in-stedet.
Han trenger ikke å gjøre det mer. Hans siste album solgte til platina.
- Platina? - Ja.
- Bedre enn gull, ikke sant? - Men han er fortsatt i Memphis.
Han og broren Tigga samles med venner hver fjerde juli.
Jeg stenger stedet, så de kan ha privat fest her.
Og de kjøper meg ut.
- Pisspreik. - Ikke søren.
Gjør Skinny det så bra nå?
Best du kommer hit med de gode sakene.
De gutta vil ikke ha dårlig gras.
Prøver du å såre meg, eller?
- Jeg prøver bare å hjelpe en kompis. - Klart det.
Ja vel, ja vel.
I kveld tilbyr vi 2 for 1 til alle dere rikinger der ute.
Dette vil dere like.
Disse deilige jentene vil ta to danser til prisen for én.
Vi har Luscious, vi har Phoebe og vi har Lexus...
som kommer på scene én.
- Mike. - Står til, D?
- Står til? - Vått der ute, hva?
Ja, dessverre.
- Helt for jævlig. - Ja.
Hei, baby.
- Hvor er Lex? - Der borte på scene én.
Ikke gå glipp av dette. Grip sjansen.
Nå kommer Monique på scene én.
- Dere vil like å få 2 for 1. - Hva vil du?
Det stemmer, 2 for 1.
Disse deilige jentene tilbyr to danser til prisen for én.
- Kom her. Unnskyld meg. - Ser du ikke at jeg jobber?
- Hvor mange har du hatt? - Ingen.
Dette var min tredje dans.
Tror du jeg bare kan komme hit, knipse med fingrene...
og få disse horebukkene til å gi meg penger?
Pass kjeften din...
Har ikke tjent inn egenandelen engang!
Denne er ganske bra.
Noen brøt seg inn i kåken min.
- Ikke faen. - Jo.
De sparka inn begge dørene.
De stjal siste rest av dopen som jeg hadde gjemt til festen.
Hører du det?
Det er magen min som sier: "Kjapp deg."
- Kom igjen. - Se her.
Se på dette her. Hører dere at den klapper?
Nå blir det alvor. I kveld får jeg napp.
Jeg blåser i hva du sier, jeg vil ikke jobbe dagskift mer.
Jeg blåser i om jeg må ta drosje hjem.
Du jobber dagskift, om jeg sier det.
Jeg jobber ikke med...
- de trailerhorene mer. - Kyss meg i ræva.
- Nå har du rappa sakene mine igjen. - Kutt ut dette tullet.
Hadde jeg visst...
Trudy sier hun tjente $ 500 i går kveld.
$ 500, hørte du det?
Hun med fødselsmerket som ligner et Texas-kart?
$ 500 for å danse for en bomullsfabrikant.
- Hva gjorde hun for ham? - Urettferdig.
- Ga ham et nummer. - Jeg gir nummer! Og tjener ikke $ 500.
- Hva vil du? - Hei, mann! D! DJay!
Ha deg vekk fra bilen vår.
- Hva feiler det deg? - Vent, D.
- Vent litt, det er meg, Harold. - Ha deg vekk fra bilen!
- Kompisen din, Harold. - Flaks for deg...
at den greia jeg pleier å ha i beltet, nå ligger under setet.
- D! - Det er D...
- DJay, nigga! - Ja vel, DJay, ikke vondt ment.
Har du noe knark?
Nigga, jeg bare...
Jeg kaster ikke bort tida.
Vent, vent. Sjekk her.
Hva får jeg for dette?
Tror du jeg er pantelåner?
Står det skrevet "pantelåner" i panna mi?
Kom an, DJay, gjør en handel med meg.
- Gjør det, DJay. - Hvor fikk du dette fra?
Du kjenner bransjen.
Rappa du det fra småunger?
Nei da, nei da.
Jeg pleide å spille på det selv.
- Funker det? - Helt proft!
Få se på det.
Jeg hadde et sånt selv da jeg var guttunge.
- Men ikke så stort. - Nei, det er større og bedre.
Vi gjør en handel, D.
- Gjør en handel med meg! - Hold kjeft.
- Du får 7 gram for det. - 7 gram?
- Ja. - Du mener vel 14?
Jeg får mer hos pantelåneren.
Så ta det med dit, da. Så får vi se.
Ja vel.
Ta det med dit. Gi dem...
- Det er ditt, det er ditt. - Gi meg den posen.
Skitt.
Du er sjefen. Du bestemmer. Alt i orden.
Du reklamerer for mine saker nå.
Jeg ville kjøpt av deg uansett. Alt i orden.
Du kjøper av meg allerede.
Hei, Stevie Wonder!
Vi er sultne.
Jeg ringte e-verket for å få betalingsutsettelse.
De sa jeg måtte dra dit og stille meg i kø.
Jeg kan ikke stå i kø der...
ikke om jeg må ta med meg Roger.
Skjønner du, baby?
Dette er Skinny Black, som dere vet...
Det er Skinny Black!
Lex. Kom her!
Se der. Se på det. Det er Skinny Black.
Han og jeg skal ha det kult på Arnels klubb, fjerde juli.
- Fine greier, hva? - Hvem, du?
Ja, jeg og Skinny har mye å prate om.
Skal jeg pisse på meg av latter?
Kjenner du noen kjendiser, eller?
Ikke i dette hølet iallfall, det er sikkert.
- Hvor er Roger? - Nei, nei, Lex, jeg ber deg.
Jeg har akkurat fått ham til å sovne!
Skinny var DJ på Booker T., som jeg var på Westwood.
Jeg vet det er min jobb, men...
Han er ikke den eneste i byen som kan rappe.
Hun må alltid vekke Roger...
Han er ikke den eneste som kan rappe.
Jeg må også slappe av.
Jeg gjorde akkurat det samme på min skole.
Spør hvem som helst.
Spør Carlos på hjørnet, han kan bekrefte det.
Han gikk i klassen min. Spør ham.
Vi må få den betalingsutsettelsen, D.
Faen ta. Papirpenger. Skitt.
På den tida ville dere aldri sett meg...
i en sånn Bentley, for jeg kjørte en Crown Vic.
På den tida...
- solgte jeg til trippel platina. - D.
- Jeg må ta en dusj. - Det driter jeg i.
Du må passe på Roger for meg.
La Shug passe på ham!
Shug sier hun vil slappe av.
Når får jeg slappe av?
Hold opp. Så, så.
Nei, nei.
Mora di må dusje, småen. Ro deg ned, nå.
Så, så, småen.
Du kan ikke sutre som ei kjerring.
Bli kvitt de tårene.
Ikke flere tårer nå, småen.
Hold opp.
Sånn, ja. Sånn, ja.
Nå skal vi prøve noe.
Trykk på den.
Hørt på makan. Hva er dette, da?
Det var bra. Gjør det igjen.
Har du hørt sånt?
Dette er sprøtt, ikke sant? Gjør det igjen.
Hva i helvete gjør du med gutten min?
- Gi ham til meg. - Vi bare leker.
- Gi ham til meg. - Han er ok.
Han leker ikke med deg.
Det er det jeg sier.
Hver gang han roer seg, må du herje med ham.
Du vil gi guttungen nerveproblemer.
Rolig nå, jente. Jeg driver ikke godteributikk heller.
Vi har lite penger denne uka.
Skru på sjarmen, jeg hører det kommer noen.
Hvordan står det til, mann?
Ikke vær redd, hun biter ikke.
Hun bare napper litt.
Kom igjen. Fanken.
Hvorfor kan jeg ikke jobbe på moteller mer? De har klimaanlegg.
Fordi de tar en del av fortjenesten.
$ 30 i timen, i tillegg til våre tariffer...
for et fem minutters jokk?
Jeg ville tape penger på å kjøle ned den bonderæva di.
Jeg spurte bare om et motell, og du skjeller meg ut.
- Han kommer tilbake. - Se så svett og klam jeg er.
Du må vise deg fra ditt beste for han her.
Gjør den greia med tunga.
Han kommer tilbake. Skjerp deg, ok?
Kom igjen, kom igjen.
Faen heller!
Hvorfor får Lex jobbe på strippeklubben og ikke jeg?
Vi har diskutert det mange ganger, Nola.
Du har dårlig balanse.
Det er ikke din feil, du bare støter borti ting.
Går du på scenen på de hælene, vil folk rope: "Varsku her!"
Jeg går på høye hæler hver dag, men du har aldri sett meg falle.
Fordi du sitter, Nola. Det er ikke langt til gulvet.
Jeg tar meg av tenkinga for deg, ok?
Du gjør dine greier, og jeg gjør mine.
Du må fortelle meg om det en dag.
Hva da?
Hva dine greier er for noe.
Hva sa du?
Hei, vennen.
Vil du se meg gå på disse hælene helt opp i fanget ditt?
Jeg kommer.
Han har visst klimaanlegg i sin bil.
Han jobber nok like hardt som deg.
VANCE DAGLIGVARER
Hva faen gjør du? Jobben min? I så fall skal du få en mopp.
Elroy, dette er en jævlig dag...
så prøv å være litt vennlig, ok?
- Har du noe til meg? - Ja.
Jeg har en handleliste også. Jeg trenger...
en kilo med Big Easy-marihuana.
Hva faen er dette?
Det stinker av dem. Jeg liker ikke engang min egen svette.
Hva faen er dette for noe?
Greit. Da gjør vi det sånn.
Jeg dynker dem med mine kroppsvæsker...
så får vi se om du ikke vil ta dem.
Pass deg, D.
Jeg hjelper deg ut.
Har du kjølt deg ned nå?
Driver du fortsatt med sånt?
Trener Rosallis lot deg rappe...
over anlegget i gymtimen.
Den gang vi pleide å rappe som Fat Boys, husker du det?
Ja, vi gikk på East Middle sammen.
Clyde. De kalte meg "Key".
Hva driver du med?
Står til? Åssen går det?
Du var DJ på skoletilstelningene.
Men jeg lagde ikke musikk selv, eller noe sånt.
Jeg bare sørga for at damene fikk sin Purple Rain.
- Jeg skal ha batterier. - Purple Rain.
Hei, du.
Kom med dem. Han er ok.
East Middle. Det var glansdagene.
- Ja. - Det var glansdagene.
Du er fortsatt i samme bransje, ser jeg.
Ja, akkurat som posten.
- Gjennom regn, sludd og snø. - Men du ser bra ut, mann.
Har du skaffa deg dildo, eller?
En dill-hva for noe?
Hva skal du med alle de batteriene?
De er iallfall ikke til en dildo.
- Jeg bare tuller. - Alt i orden.
De er til mikrofonene mine.
- Mikrofoner? - Ja.
Hva driver du med?
Jeg sa til Jesus
At det ville være greit
Om han forandret mitt navn
Jeg sa til Jesus
At det ville være greit
Om han forandret mitt navn
Jeg sa til Jesus
At det ville være greit
Om han forandret
Mitt navn
Jesus sa til meg
At verden ville gå meg imot
Om han forandret
mitt
navn
Hei, Shug.
Shug.
Våkne opp.
Hva er det, må jeg passe ungen?
Nei, alle sover.
- Sparker han nå? - Vanligvis etter at jeg har spist.
Men han er veldig aktiv om dagen.
Han må ha det etter faren, det er iallfall ikke et trekk fra meg.
Hvem nå det er, hva?
Du og jeg, Shug, vi har opplevd mye sammen, ikke sant?
Du har jobba for meg i flere år nå, ikke sant?
Og jeg lar deg ikke jobbe på grunn av...
din tilstand.
Det setter oss i en helt...
ny situasjon, skjønner du hva jeg mener?
Du vil at jeg skal dra.
Å, nei.
Hvorfor sier du sånt?
Jeg føler bare at...
Det er som jeg har en midtlivskrise, skjønner du?
Faren min...
hjertet svikta ham da han var...
Da jeg var 12.
Skitt, han var på min alder.
Og den tanken har...
Den gnager inni meg, skjønner du?
Jeg har følelsen av at nå står jeg for tur.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har vonde drømmer.
Drømmer om at jeg føder døde hunder.
Iblant ammer jeg en svær, gammel, stygg fisk.
- Mener du det? - Ja.
Men det er bare hodet mitt...
som uttrykker noe jeg ikke har sagt ennå.
Hva da?
Jeg er redd, D.
Iblant blir jeg så redd...
Nådige, himmelske Far...
velsign vårt måltid og vårt hjem i Jesu navn. Amen.
Amen.
Beth Ann forteller...
at jeg ikke fikk stillingen som salgssjef...
fordi hun mener jeg har problemer...
med å håndheve selskapets politikk overfor kollegene...
som hun forresten omtalte som "mine venner".
Ikke kolleger, men venner.
Jeg sa: "Bare fordi jeg er hyggelig...
"og støttende betyr ikke at jeg ikke setter meg i respekt."
For jeg kan sette meg i respekt, vet du.
Ja, det kan du.
For hva dreier dette seg om? Folde sammen gensere?
Salgssjefer får ikke engang tilgang til safen.
Så jeg snakket med Leonard.
For han sier alltid:
"Kom med klagene deres." Jeg gjorde det.
- Hva sa han? - Vet du hva han sier?
At jeg ikke er i stand til å klage på noen, for jeg er for snill.
Så jeg svarte: "Gi meg en penn, Leonard, ok?
"Jeg skal fortelle deg alt om alle her."
Beth Ann bruker altfor lang tid på lunsjpausen.
Alan, den lille sniken på varemottaket, var ruset på jobben forleden dag.
Og i går kom Sally iført et skjørt som er ute av produksjon.
Husker du det skjørtet jeg hadde?
Det ute av produksjon?
Hun har ikke betalt for det.
Tror han at jeg vil late som jeg ikke ser...
alle de overtredelsene om jeg var salgssjef...
bare fordi jeg er snill?
Clyde?
- Fanken. - Hva gjør du her, DJay?
Hør her, jeg vet at du helst ikke vil se meg nå...
- men jeg ville bare... - Clyde. Hvem er det?
- Det er bare... - En gammel skolekompis.
- Fra en tid tilbake. - Vi sitter og spiser middag.
Jeg beklager. Jeg skulle latt dem vente i bilen...
men hun her sniffer aircondition...
som en faens blodhund.
Vis respekt i mitt hus.
Er det noe sted du og jeg...
kan sette oss ned og ta en prat?
Ting går ikke alltid den rette veien...
bare fordi du vil det, ok?
Selv om du har bacon, salat og tomat...
betyr ikke det at jeg vil gi deg mitt brød.
Jeg vet du har lært en hel masse...
ved å jobbe på gata, ok?
Så jeg skal si deg hva jeg har lært i min jobb.
- Takk for det. - Det fins to typer mennesker.
De som bare snakker og de som gjør noe.
Folk som gjør noe, snakker også iblant.
Men for det meste snakker de ikke, for de gjør noe.
Folk som snakker derimot, når de blir nødt til å gjøre noe...
- vet du hva de gjør? - Hva da?
De får folk som meg til å gjøre det for dem.
Jeg ber deg bare...
Hør på det jeg har her, ok? Bare hør på det.
Og liker du det ikke, ser du meg aldri igjen, ok?
Før så visste jeg hvordan man bruker et sånt.
Kan jeg by dere på noe?
Nei, takk.
Jeg liker håret ditt.
Det har liksom sjokoladefarger.
Takk.
Jeg bruker en flink frisør i Germantown.
Han farger det.
Det høres bra ut.
Og hele tiden hører du i bakgrunnen...
- Så kommer jeg... - Når skal du synge?
Jeg må komme i stemning først.
Bare et øyeblikk. Ålreit.
Jentene jobber for store sedler Vrikker på rumpa så penga flyter
Gjør det som jeg vil Og dere får det dere ber om
Jeg skifter sveis annenhver måned...
så kundene skal la seg lure. Skjønner du?
Unnskyld, hva?
Håret mitt må stelles ofte...
for dette er ikke ekte fletter, bare hårextension.
Nola, kan du holde kjeft, er du snill?
Tror du denne dama bryr seg om den bedritne sveisen din?
Vet du hva? Den er fin. Det er ok...
Du behøver ikke være hyggelig, bare fordi hun sitter i sofaen din.
Syns du håret ligner en våt gulvmopp, så si det. Det syns jeg.
- Fanken, Lex. - Nei da, jeg gjør ikke det.
Lex, hvorfor må du være så slem?
Finn ei nigga-berte, ta henne i hånda
Ta henne med hjem for en prat Og ta noen gram
Nå er dere tilbake hjemme
- Stygg som ei drukna and. - Herlighet!
Alle andre syns håret mitt er sexy.
Og så går det for dem.
Clyde?
Clyde.
Fort, gjør det kjapt og fort
Legg hendene på knærne Gjør det kjapt og fort
Gjør det, gjør det kjapt og fort Gjør det, gjør det kjapt og fort
- Har du kommet ut av det? - Nei, jeg bare...
Clyde?
Hva holder du på med?
Jeg gjør noe.
Så du prøver å måle deg med ham Gjøre deg så stor du kan
Du pumper jern Vet du hva? Nigga, faen ta
Da rigger vi i stand, DJay.
Men veisperring
Har niggas som står parat Til å selge karat
Det er som om jeg hele mitt liv har hatt denne rytmen i hodet...
som en banking. Iblant er den veldig rå...
omtrent som Eightball, men iblant blir den veldig soft...
som Otis Redding og sånt.
Og denne rytmen, denne bankingen...
det er den stemningen jeg snakker om.
Denne følelsen. Og er den i høygir...
kan den ikke stoppes, mann.
Jeg føler meg som Mike, og det er showtime.
Nigga, skjønner du hva jeg mener?
Fordi når jeg holder på med dette...
må jeg gjøre det helt perfekt.
For livet til en hallik er ikke lett. Faktisk ikke.
Vent, jeg liker det.
"Livet til en hallik er ikke lett."
Hei, 107. 1. Vi hilser til South Memphis.
Jeg har plateønskene deres, her kommer den første.
- Ikke skift kanal. - Det ødelegger stemningen.
- Alt går bra. - Hva mener du med det?
Det er bare pisspreik.
Det er alt jeg har, så jeg passer på
Ikke til å unngå Handlingen begynner nå
Handlingen begynner nå.
Dette er jaggu ikke lett.
Å prøve å ta det du har inni hodet...
og sette ord på det, få det sammen som et puslespill.
Det er alt jeg har...
Jeg skulle ønske jeg hadde noe å gjøre.
Du vet, bare...
Du er jo hele foretaket mitt.
Du er det de kaller for...
En hovedinvestor, ok?
Det er du som bygger det opp, kunde for kunde.
- Nola. - Ja?
Husker du da jeg traff deg første gang?
Husker du hvor jeg fant deg? Du var på trailerkafeen.
Den minste trailerhora jeg hadde sett, der du forhandla med sjåførene.
Men jeg skal si du hadde baller.
Jeg er glad i deg, Nola.
Veldig glad i deg.
Ikke som en mann som elsker en kvinne og sånt.
Mer som en bror.
Gjør meg en tjeneste.
Legg hendene dine her. Begge to.
Nå legger jeg mine her også.
Vet du hva det betyr?
Hva da?
Det betyr at vi har styringa.
Det betyr at vi har hendene på rattet. Så vi har styringa.
Ikke horekundene der ute.
Vi har styringa.
Jeg vil høre at du sier det...
så jeg kan tro på deg, slik du tror på meg.
Vi har styringa.
Er det ditt beste? Si det som om du mener det.
Vi har styringa.
Du sa det var greit for deg.
Er det ikke det du vil høre? Da lar vi det ligge.
Nei, Yevette. Jeg vil vite hva du egentlig mener.
- Det vil du ikke. - Jo.
Du sier det...
men du vil høre det du vil, derfor sier jeg det også.
Vet du hva? Jeg er så lei at folk sier...
hva jeg mener, som om jeg ikke har meninger.
Ikke våg å ta den tonen, Clyde.
- Jeg har støttet deg i alt... - Vi har alt diskutert dette!
Ja vel! Jeg er entusiastisk! Greit? Entusiastisk.
Hvilken kvinne ville ikke ønske at mannen hennes...
var i et hus fullt av horer?
Hva var dette igjen?
Flaskeemballasje. Den fattige manns lydisolasjon.
Du er visst ikke så dum, du.
- D. - Hva?
Det er noen på døra.
Du kjenner jo tariffene mine.
- Jeg tror ikke han vil ha gras. - Så vekk Nola.
- Han vil ikke ha det heller. - Skitt.
Vi må få lagd noen regler i dette huset.
Bare si jeg ikke skal lukke opp, helt greit for meg.
Jeg vil sette opp ei lyspære når jeg jobber.
Jeg må reise meg fra sofaen hver gang det ringer på...
Hver gang jeg jobber, må dere forstyrre.
Hei.
Dere mormoner er noen modige jævler.
Nei, jeg er Shelby.
Så du er Shelby.
Platetallerkenen er satt opp...
og mikseren til D har plass til fire inntak.
- Tøft. Har du støpsel? - Ja da.
Hvor mange uttak trenger du?
- Tre. Jeg tok med min egen MPC. - Smart trekk.
Hei, Key.
Få snakke litt med deg.
- Hva er det? - Hvem faen er dette?
Det er Shelby. Han spiller piano i kirken.
Jeg tenkte at om han ble med, kunne han utvikle lydbildet vårt.
Er du klar over at han er hvit?
Nei da, han er bare lyshudet.
Jeg bruker denne greia her...
Jeg har denne notisblokka, så jeg kan...
skrible ned noe greier.
Tenke på noe...
Få ræva di ut herfra.
Den låter sånn.
Sikker på at dere ikke vil ta en blås først, da?
For å komme i gang.
Nei da. Vi tar den etterpå. Få høre hva du har.
Greit. Jeg har...
Ok.
Tipper du ikke vil banke tispa
Denge den tispa
Jeg går helt bananas
Horene ber meg slappe av
Men jeg sier: "Drit og dra"
Jeg går alt på Hpnotiq og på Grey Goose
Et par glass med Hen Det ga meg en...
Hva er det? Liker du det ikke?
- Hør her. - Jeg har mer på lager.
- Nei, hør her. - Det er bra.
Det er ok.
Men vi får ikke spilt det på radio, ok?
Du har en låt som heter Beat That Bitch.
Folk kan synes det er fornedrende.
Om du kaller en kvinne for tispe.
Dette høres mer ut som en klubblåt.
Jeg kaller ingen horer for tispe.
De fleste tispene jeg kjenner, er dessuten menn.
Dere trenger ikke overbevise meg.
Om du kunne si noe annet enn "bank den tispa"...
hva ville du si?
Jeg vet ikke. Ting som...
"tråkk på horefaen".
- Hvem tror du vil spille det? - Fanken.
- "Deng den dritten." - Nei, nei, nei.
- Gå tilbake. - Hæ?
- "Deng den dritten." - Der har vi det.
- Hva da? - Som et omkved.
- Deng den dritten. - Deng den dritten?
Ta dem.
Deng den dritten, ta dem
Deng den dritten
Ja, så klart.
Ta dem
Fortsett sånn.
Deng den dritten, ta dem
Deng den dritten
Kom igjen, Shel. Finn lyden.
Mer tempo. Mer tempo.
Der har vi det.
Jeg liker klappelyden.
Ikke verst til å være lyshuda, hva?
Deng den dritten, ta dem
Sett i gang!
Jeg skal få jævlene til å skjønne at jeg ikke tuller
Bryter du avtalen Din dritt, da må du stikke
Jeg har vært borti mye skitt Og det sier snart klikk
På tide du får se hvem du kødder med
DJay er navnet mitt Og jeg tåler ikke slikt
Dere har gjort meg forbanna For dere er så tamme
Dere har ikke fatta At dere kødder med en fra gata
Fra rennesteinen, hallik, pusher og langer
Født og oppvokst i M, Memphis, Tennessee
Før alt er sagt og gjort Vil du for alltid huske meg
Det er bare starten Jeg har mye jeg vil si
Lenge siden sist Og du må betale, gitt
Ingen kjærlighet, bare bank på
Ingen sperres ute, har baller av stål
Så vil du ha litt Er dette dødsønsket ditt
Best du viser respekt Ellers tar jeg deg, din dritt
Deng den dritten, ta dem
Deng den dritten
Deng den dritten, ta dem
Deng den dritten
Ålreit, da tar vi den blåsen.
Fint å ha selskap, hva?
Takk.
Jeg er trett og går til ro Lukker mine...
Saken er at...
Og jeg har tro på dette. Rappen vender tilbake sørpå.
- Ja. - For det var her...
at alt begynte.
Tungt slagverk, fengende refreng, seksuelt ladete tekster.
Alt er ren og skjær blues.
Back Door Man til Back That Azz Up...
alt handler om smerte og fitte.
Unnskyld uttrykket. Og det å lage musikk...
med enkle hjelpemidler, med hva som helst.
Du er bare nødt til å uttrykke det du har inni deg.
Alle må det, skjønner du?
Alle har rett, en fordømrade rett...
til å bidra med et vers.
... hip-hopens nummer én. Dette er Boogaloo fra studio.
Nord-Memphis, vær beredt.
Sør-Memphis, hold dere klare.
Dette er heite saker fra Al Kapone.
Get Crunk, Get Buck. Heite saker.
Jobber du bare med musikk?
Hei.
Eller har du en slags vanlig jobb?
Ja, jeg har en jobb. Jeg fyller opp salgsautomater.
- Jaså? - Ja, du vet...
brus, godteri, popkorn og alt sånt.
- Så kult. - Nei, det er ikke kult.
- Hvorfor ikke? - Fordi...
Jeg må gørrtidlig opp hver dag...
og kjøre til alle trailerkafeene på riksveien...
før jeg drar til skolene.
Jeg er alene hele dagen, og jeg lukter som...
Jeg lukter kaker og tyggis.
Og jeg som trodde min jobb var fæl.
Hei, du.
Er det sant dette med Skinny Black?
For selv om han hører på det vi har...
vet vi ennå ikke hva han kommer til å gjøre, skjønner du?
Det er en sjanse i havet, D.
Kan jeg tjene på 20-dollars horer fra baksetet på denne Chevyen...
kan jeg tjene på Skinny.
Nigga, bare få meg dit jeg må være.
Den karen skal få seg en smakebit.
- Du mener "gamlingen," ikke sant? - Jeg mente det ikke sånn.
Kona mi er...
Hun er en god kvinne.
Hun lager mat til meg.
Hun blir kåt på bursdagen min.
- Hva gjør hun da? - Det angår ikke deg.
Men iblant føler jeg at...
Jeg hadde store planer da jeg var ung...
om mitt eget studio, og mitt eget plateselskap som...
Skitt, DJay, nå betaler jeg bare husleia.
Vi må bare klare dette her.
Vi må bare klare det, for det er ikke over for meg.
CRYSTAL PALACE RULLESKØYTEBANE
Jeg er så lut lei av at du sier hva jeg må gjøre med ungen min.
Det er min sønn! Skaff deg din egen unge, så kan du...
Lex, kan du slutte å kjefte sånn?
Fitta mi betalte for denne, så det er klart jeg er sinna.
Se hvem som akkurat kom valsende inn.
Hva har du holdt på med, DJay?
Jeg har stått utenfor og venta i tre timer.
Til slutt tok jeg drosje hjem.
Jeg brukte opp alle penga...
så jeg håper ikke at du forventer noe fra meg i dag.
- Gå tilbake til lekene dine. - Du bør dra.
Vet du hva, DJay?
Du vil aldri bli til noe mer enn det du er nå...
nemlig min bedritne sjåfør.
Det er jeg som tjener penga her.
Vet du hva? Faktisk så har jeg lyst til...
å tjene penger akkurat nå.
Jeg har lyst til å lufte fitta mi, kanskje disse litt på rumpa også.
Så kom igjen, hent bilen til meg.
Du hørte hva jeg sa. Gå, din dritt!
Hva kalte du meg?
Kom igjen, du. Bare...
- Hva kalte du meg? - Jeg kalte deg en forpult dritt!
Gjør noe da, for pokker! Gjør noe!
Mellom deg og meg...
er det slutt, ok?
Det er slutt.
Vet du hva?
Det er lenge siden.
Så nå går du tilbake til lekene dine igjen...
for du er ikke annet enn en ynkelig, forpult dritt!
- Lex, ro deg ned. Jeg ber deg... - Hold kjeft, for faen!
Jeg har kasta bort fem år av livet mitt på å jobbe i dette hølet.
Hva gjør du nå? Det er mine saker!
Hæ? Skal du bare hive det ut...
Ut av døra!
Ligg unna sakene mine!
Jeg betalte for det. Nei! Nei! Nei!
- Jeg betalte for dette! - Kom her.
- Nå! - DJay, nei!
- Ha deg vekk fra meg! - Nei! DJay, nei!
Nå kan du snakke, nå!
- Kom her. - Jeg ber deg, DJay.
Slipp.
Kom igjen.
Hvor faen vil du jeg skal dra nå?
For min skyld kan du dra til helvete.
Dette skal han få svi for!
Ålreit. Dette er det jeg har hittil.
Jeg går så vidt klar av Ei kule hver eneste dag
Alle niggas hater meg På grunn av damene jeg har
Men jeg må få betalt Må holde huet over vannet
Klarte ikke holde på alle Og da ble ting straks verre
Nord-Memphis er jeg fra Seventh Street er mitt hjem
Hvor niggas stadig vekk Forsvinner og aldri ses igjen
Disse jentene lar meg slite Gir meg stor hodepine
Jeg håper hver kveld De ikke til slutt blir et slep
Vent litt. Et øyeblikk. Min feil.
Skatten min.
Jeg holder på med et opptak nå, ok?
- Når kommer du hjem? - Jeg kan ikke gi et klokkeslett.
For da blir jeg bundet av det.
- Jeg begriper ikke hvorfor. - For jeg vil ikke følge det.
Hør her...
Lar du meg komme til ordet, kan jeg forklare at jeg ikke...
Fordi jeg sa det, så derfor!
Klar til innsats, elsker'n?
Shelby, få grunnkompet på igjen.
Fra start.
Vet du hva? Stopp hele greia.
Helvete heller. Jeg er i stemning nå.
Hør her, DJay.
Nå må vi ta et valg.
Enten tar vi bare opp noe improviserte greier...
eller så tar vi opp en låt.
Noe som kan spilles på radio.
Jeg trodde det var det vi gjorde.
Nei, nei, nei. Dette er bare improvisering.
Det er alt vi gjør. Og det bare fortsetter og fortsetter.
Det stopper aldri.
Det jeg sier er at vi ikke har et refreng.
Så legg til et refreng, da!
Det er du som er producer.
Bare si hva du vil at jeg skal gjøre.
Vi må få sammen noe, DJay. Hva som helst, selv om det er dårlig.
Jo da, men jeg ikke vil ta opp noe på nytt igjen, mann.
Jeg prøver ikke å være kommersiell her.
Det er musikkassettens mirakel, DJay.
Vi kan slette og ta opp på nytt.
På med kompet, Shelby.
- Sett i gang! - Trenger du et knull, nigga?
- Hva? - Jeg har et rom fullt av fitte...
der inne til deg.
- Faen ta deg. - Faen ta meg?
- Ja, faen ta deg. - Nei, faen ta Yevette.
For det er hun som har satt ei klokke i ræva di.
Hør her, din bedritne hallik...
ikke nevn navnet på kona mi, forstått?
- Gutter, hold opp nå. - Det høres ut som kona di...
trenger å stappe noe i den jævla kjeften sin.
- Skjønner du? - Hva sa du?
- Du hørte hva jeg sa. - Hva faen var det du sa?
- Det jeg mente! - Hold opp! Sett dere ned!
- Hva? - Hva sa du?
Kan dere holde opp? Må vi gjøre dette?
Kan vi ikke bare ta en blås, for Guds skyld?
- Hvem er det? - Det er meg, Shug.
- Hør her, vi jobber nå! - Jeg har noe til deg.
Kom inn, da.
Unnskyld at jeg avbryter opptakene...
med de viste et intervju med Skinny Black på TV...
og han hadde en slik...
i studioet sitt.
Så jeg ville kjøpe en til deg også.
Kos dere.
Det er noe til kvinnfolk, det.
Vi har alt vi trenger her.
Og alt dette utstyret...
Dette er et knøttlite rom, men det virker så mye større nå.
Her prøver jeg å skvise en dollar ut av ingenting...
og jeg er helt ribba.
Det tar tid, DJay.
Tror dere på skjebnetegn?
Greit, Shug, på med hodetelefonene.
- Sett deg nærmere mikrofonen. - Ja vel.
Kan du høre deg selv?
- Si noe. - Hallo. Å, ja.
Ålreit, Shug...
det vi trenger nå er et refreng.
Det er liksom gjennomgangsmelodien.
Du skal synge det som står på DJays notisblokk.
Ålreit.
"Livet for en hallik er ikke lett...
"når husleia ennå ikke er betalt.
"Ikke mer penger til regninger og mat...
"og med horer som forsvinner med ett."
"Forsvinner med ett." Ok.
Shug, jeg har en idé om hvordan det kan bli.
Jeg er elendig...
men synger sammen med deg til du får det til, ok?
Ok.
Livet for en hallik er ikke lett
Når husleia ikke er betalt
Ikke mer penger til regninger og mat
Det gjør at horene forsvinner med ett
- Ok? Syng med meg og... - Kan jeg få den?
Livet for en hallik er ikke lett
Når husleia ikke er betalt
Ikke penger til regninger og mat
Det gjør at
- Horene forsvinner med ett. - Forsvinner med ett.
- Med ett.
- Helt riktig, ok? - Ok.
Nei, vent litt.
Nola, slå av vifta.
Da setter vi i gang.
Greit.
Livet for en hallik er ikke lett
Shug, du må synge ut, ok?
- Ok. - Shug.
Legg sjela i det.
Livet for en hallik er ikke lett
Når husleia ikke er betalt
Ikke
Kan jeg si "mer"?
Ikke mer penger til regninger og mat
Det gjør at horene forsvinner med ett
Livet for en hallik er ikke lett
Når husleia ikke er betalt
Ikke mer penger til regninger og mat
Det gjør at horene forsvinner med ett
Få det ut.
Kom igjen.
Livet for en hallik er ikke lett
Når husleia ikke er betalt
Ikke mer penger til regninger og mat
Det gjør at horene forsvinner med ett
Livet for en hallik er ikke lett
Når husleia ikke er betalt
Ikke mer penger til regninger og mat
Det gjør at horene forsvinner med ett
Der har vi det. Dette selger. Fikk du det?
Ja, vi får høre det om et øyeblikk.
D, jeg vil også synge. Jeg vil også gjøre en låt.
Nei. Hysj, Nola.
Du fikk det, ikke sant?
Vent, vent, vent.
Nå har vi noe. Vi må jobbe.
Ut med dere, alle sammen.
- Ødela jeg alt? - Nei da. Bare gå.
Shelby, lukk døra. Vi må jobbe.
Dette er mitt hus!
Har dere sett på makan?
Faen heller.
Nå er det din tur.
Ålreit, D. Nå tar vi opp stemmen din.
Det betyr at vi har en bestemt lengde.
Så derfor må du ikke si mer enn det som står på blokka.
Jeg skjønner.
Nola, slå av vifta.
Vent litt.
Shelby, hører du det?
Ja. Hva er det?
- Har dere latt TV-en stå på? - Nei.
Fanken.
Denne dagen truer med å spolere stemningen min.
Hei, R.L., kan du komme ut litt?
Beklager at jeg forstyrrer deg.
Du og jeg...
har slengt med leppa, og ofte har det ikke vært så hyggelig.
Men akkurat nå holder jeg på med noe i kåken min...
som krever at det er litt stille. Skjønner du?
Jeg kan aldri kreve det, bare be om det...
som et tegn på godt naboskap, om du skjønner hva jeg mener...
vær så snill å skru av lyden bare for en kort stund.
Ålreit.
- Klare, alle sammen. - Klar.
Jeg er klar.
Livet for en hallik er ikke lett
Når husleia ikke er betalt
Ikke mer penger til regninger og mat
Det gjør at horene forsvinner med ett
Livet for en hallik er ikke lett
Når husleia ikke er betalt
Ikke mer penger til regninger og mat
Det gjør at horene forsvinner med ett
Jeg har med egne øyne sett noen sprø ting på gata
Har et par horer som jobber og tjener for meg
Men jeg må holde meg klar som Kobe før en kamp
For å ta fra ei hore Jeg vet det ikke er rett
Har sett folk bli drept Har sett folk pushe
Har sett folk leve i fattigdom uten mat
Det er jævlig her jeg bor Men slik er det
Det kan være nytt for deg Men sånn har det vært lenge
Blod, svette og tårer er det det dreier seg om
Jeg prøver å bli rik før jeg takker for meg
Jeg prøver å skaffe ting Ikke lett for en hallik
Men jeg ber og håper at Gud Ikke lar meg feile
Livet for en hallik er ikke lett
Du aner ikke, nigga
Når husleia ikke er betalt
Du aner ikke, nigga
Ikke mer penger til regninger og mat
Du aner ikke, nigga
Det gjør at horene forsvinner med ett
Du aner ikke, nigga
Livet for en hallik er ikke lett
Du aner ikke, nigga
Når husleia ikke er betalt
Du aner ikke, nigga
Ikke mer penger til regninger og mat
Du aner ikke, nigga
Det gjør at horene forsvinner med ett
Du aner ikke, nigga
Jeg går så vidt klar av Ei kule hver eneste dag
Alle niggas hater meg På grunn av damene jeg har
Men jeg må få betalt Må holde meg over vannet
Klarte ikke holde på alle Og da ble ting straks verre
Nord-Memphis er jeg fra Seventh Street er mitt hjem
Hvor niggas stadig vekk Forsvinner og aldri ses igjen
Disse jentene lar meg slite Gir meg stor hodepine
Jeg håper hver kveld De ikke til slutt blir et slep
Jeg har en snøhare og et svart kjei
Gir du riktig pris vil begge kose med deg
Det er slik denne leken er Må sette strenge regler
Må holde stramme tøyler For å få utbytte av damene mine
Livet for en hallik er ikke lett
Du aner ikke, nigga
Når husleia ikke er betalt
Du aner ikke, nigga
Ikke mer penger til regninger og mat
Du aner ikke, nigga
Det gjør at horene forsvinner med ett
Livet for en hallik er ikke lett
Du aner ikke, nigga
Når husleia ikke er betalt
Du aner ikke, nigga
Ikke mer penger til regninger og mat
Du aner ikke, nigga
Det gjør at horene forsvinner med ett
- Kutt. Kutt. - Hva?
Vent. Det er et vers til!
DJay, vi må ta en prat.
Jeg vil ha det perfekt. Og denne mikken...
er bånn i bøtta.
Hva er galt med den? Den tar jo opp, ikke sant?
Mikkene våre har et vidt mønster.
Så lyden blir flat.
Så når du setter i gang, forvrenger de lyden.
Jeg veit ikke filla om sånt!
Jeg vet bare at det der inne var bra saker!
Og hver gang jeg kommer i stemning, må du ødelegge det.
Det er ikke meg.
For den låta vil aldri sitte så bra mer.
Jeg driter i mikken!
DJay, den låta levde der inne...
men den var forvrengt også.
Herregud!
Jeg fatter ikke hvorfor jeg må gi så mye mer...
for den mikrofonen der...
når den ved siden av ser helt lik ut...
men koster halvparten.
Vi gjør det sånn.
Om jeg kjøper to stykker, får jeg dem for $ 90 pr. Stk.
Dette er studiokvalitet.
Den koster $ 250.
Hvorfor kulle jeg selge dem for $ 90 stykket?
Bare på grunn av utsagnet...
"Kunden har alltid rett." Kjenner du det?
Ikke i dette tilfellet, nei.
Vil du ha kvalitet, må du betale for det.
Er det ikke mulig å få et avslag på disse her?
Hva var det?
Hva?
Hva så du på?
- Ingenting. - Slapp av.
Jeg flyr ikke i flint for det.
Hør på meg.
Du ser den jenta, ikke sant?
Jeg har et godt forhold til henne.
Hun er jo jenta mi...
men hun tilhører meg ikke nødvendigvis.
For du skjønner at ei slik jente...
er av den typen som vil lukke dørene, låse dem...
for å sjekke hva du kan tilby inne på bakrommet.
Og jeg er av den typen...
som bare går ut herifra og lar jenta bli igjen.
For som jeg sa, hun er jenta mi, men tilhører ikke meg.
Ikke nødvendigvis.
Og når hun går, kan hun kanskje...
ta med seg noe som ikke nødvendigvis tilhører henne heller.
Det er som du sier, vil du ha kvalitet, må du betale for det.
Hei, jente.
Jeg trenger den mikrofonen.
Ok.
Så bli med inn dit, vær snill med ham...
og ta med deg mikrofonen når du går, ok?
Nei. Ikke tale om.
Nola, jeg trenger den mikrofonen. Skaff meg den.
Kos dere.
Hei.
DØGNÅPENT - STRENGER LEDNINGER - TILBEHØR
Hei.
Gjør aldri sånt mot meg mer, D.
Jeg har ikke...
Jeg er ingen faens pengemaskin som gir deg ting gratis.
Du slet deg ikke akkurat ut heller.
- Jeg vil ha et ord med i laget! - Det tok et halvy minutt.
Jeg vil selv bestemme hva jeg gjør!
Jeg skulle gi deg...
Jeg suger ikke pikk hver gang du er blakk, D!
- Har du noe til meg? - Faen ta deg, D.
Ta den! Du har jo jobba for den!
Hva faen feiler det deg?
Dette er en jævlig dyr... Nola, kom hit...
Jeg drar. Jeg driter i alt.
Ikke gjør dette nå!
Nola! Få ræva di hit!
Ikke gå fra meg på den måten!
Vi gjør det vi må! Med alle midler!
Ikke sant? Vi passer forretningene våre.
Tror du jeg liker dette?
Tror du jeg vil tilbringe resten av livet...
med å være hallik for bonderæva di?
Ikke jeg, nei! Jeg hater deg.
Jeg hater dette her!
D!
Er du klar over hva jeg driver med i baksetet på de bilene?
Er du det?
Alle har noe å gjøre!
Alle har noe viktig å gjøre her i livet...
unntatt meg, D!
Og jeg vil ha noe!
Hva vil du ha?
Jeg vet ikke, men jeg vil ha noe...
- Hva vil du ha? - Jeg vet ikke.
- Si hva faen du vil ha! - Ikke dette, D!
Vet du hva?
Du går helt feil kledd.
Ei jente som deg skulle hatt en drakt.
En mobiltelefon med headset og sånt.
Du vil føle deg annerledes.
I morgen skal jeg kjøpe nye sko til deg.
Og du vil føle at du har styringa.
D.
Jeg vet når du prøver å overbevise meg...
for jeg lar deg gjøre det.
For iblant trenger jeg å bli overbevist.
Men ikke akkurat nå.
Ok?
Ok.
Shelby, gi meg cymbaler.
Legg til noen cymbaler på toppen, ok?
Greit. Dette vil ta litt tid.
Det bør komme rett etter første tone. Akkurat der.
Ja, der har du det.
Prøv det.
Kjemp videre
Flyt videre
- Hvordan låter det? - Be henne legge mer følelser i det!
Nådige, himmelske Far...
velsign vårt måltid...
og vårt hjem.
- Hei. - Hei.
Jeg heter Yevette.
Jeg er kona til Clyde, jeg mener Key.
Ja visst. Han er der inne med de andre.
De holder på å kutte opptak.
Kutte?
Jeg liker det første, men det gjør ikke dere.
Jeg syns du burde gi alt.
Og jeg syns det andre er best.
Skal vi stå her og tjatte, eller gjøre noe? Hvilket av dem?
Nå banker vi den tispa.
Hei, alle sammen.
Dette er Yevette, kona til Key.
Hun har tatt med sandwicher til alle sammen.
Ja. Det er...
Det er dillsaus også, hvis dere vil ha en dipp...
om dere ønsker det.
Vet du at...
Key har jobbet veldig hardt med det siste...
så kanskje du vil høre på det?
Å, nei. Jeg vil ikke avbryte. Men det er spisetid, så jeg tenkte...
Men vi vil gjerne at du blir.
Ikke sant, Key?
Jo.
Ja vel.
Denne låta her...
Den er hjertet mitt, så...
før jeg begynner, før jeg setter munnen mot mikken...
vil jeg velsigne den med et kyss fra min hovedinvestor, ok?
Kom, baby.
Gjør det, jente.
Den mikken er like heit som hovedinvestoren vår.
Så slå av vifta.
Dette er livet mitt
En kamp i mitt indre
Jeg må overleve
Selv om jeg synder for å vinne
Om jeg ikke viser anger Høster jeg djevelens pris
Han sa han vil gjøre meg rik Men jeg vil ha mer
Da jeg var ung Så jeg pappa forsvare sin rett
Den svarte stolthet i ham selv om han ble tatt for hvit
Tok flere år av mitt liv Nå savner jeg ham
Mamma er rusa på noe dop og jeg ser livet passere
Så jeg er fanga i mitt bedritne humør
Alle leksjoner til en tenåringsnigga gikk dritt
Så kom min hallikonkel og satte meg i jobb
Det handler ikke om kjærlighet Det handler om penger
Satte meg i en posisjon Sendte meg ut på en misjon
Samla inn horepenger Lærte alt om hallikbransjen
En nigga fra Memphis ser på livet som en kamp
Dette er gaven jeg fikk Så jeg kjemper videre i livet
Kjemp videre
Det er ikke over for meg Nei, det er ikke over for meg
Flyt videre
Jeg må jobbe hardere og ta det som måtte komme
Kjemp videre
Det er ikke over for meg Nei, det er ikke over for meg
Flyt videre, flyt videre
Jeg må jobbe hardere og ta det som måtte komme
Vi må få dette ferdig før fjerde juli...
for jeg må gi det til noen.
- Hvem kjenner du? - Du husker Skinny Black?
Her lyser det misunnelse.
Det er Skinny Black!
"Skinny Black" Skinny Black?
Jeg vet hvem det er. Jeg har alle de første CD-ene...
fra den gang han var god.
Kjenner du ham, eller har du bare hørt om ham?
Mulig han ikke kjenner meg, vi gikk på forskjellige skoler.
Jo da, vi gikk på forskjellige skoler...
men jo, jeg kjenner Skinny.
Dere får ikke en dritt ut av dette...
fordi jeg styrer alt!
Vil du tjene en slant? Så kom med de bra sakene.
De gutta vil ikke ha dårlig gras.
Han og jeg skal ta en prat på Arnels klubb den fjerde juli.
Kan jeg tjene på 20-dollars horer fra baksetet på denne Chevyen...
kan jeg tjene på Skinny.
Nå klarer jeg meg så vidt og det plager meg slik
Se andre utrette store ting De betydde null for meg
Jeg ser meg som jeg var det er ærlig nok
Så kom jeg borti musikk Begynte å røre med det
Skribla ned noen ord Fikk rytmen i gang
Lot andre høre en smakebit og det gikk for dem
Jeg sjekker forbindelsene mine for vi er gamle venner
De var på jakt etter dop Hørte jeg pusha gras
Jeg lurte dem alle Og rapper for damene
Dette er min sjanse Jeg føler at ting går min vei
Det var ikke meninga jeg skulle leve så lenge
Og jeg nekter å la pappa dø forgjeves
Så jeg gir alt Føler dere min kamp og smerte?
Føler dere ikke det jeg synger Er dere lamme for dette
Men mine aller nærmeste vet at jeg ordner opp
En dag vil dere høre meg Vi skal ta byen med storm
Kjemp videre
Det er ikke over for meg Nei, det er ikke over for meg
Flyt videre
Jeg må jobbe hardere og ta det som måtte komme
Kjemp videre, kjemp videre
Det er ikke over for meg Nei, det er ikke over for meg
Flyt videre, flyt videre
Jeg må jobbe hardere og ta det som måtte komme
Takk.
Blir det ikke varmt med den jakka?
Nei, dette er godt lær.
Holder deg akkurat passe varm.
Skjønner du hva jeg mener?
Ser du denne her?
Dette var klokka til faren min.
Han jobba for skolevesenet.
Reparerte busser over hele byen.
Ja.
Nå og da, når jeg ser en buss kjøre forbi...
blir jeg opprømt og tenker...
"Pappa har jobba på den."
Men etter å ha vært der i rundt ti år...
ga de ham denne og...
Jeg ville begrave ham med den, men så tenkte jeg...
"Jeg bør vel beholde den som et arvestykke."
Skjønner du hva jeg mener?
- Jeg har noe til deg. - Hva?
Jeg har sett på sånne videoer.
Og alle rappere bruker kjede.
Så...
Å, skitt.
Ja.
Du er alltid så nøye på at navnet ditt staves riktig...
så jeg tenkte at folk skulle få se hvordan det skrives.
Med J-A-Y.
Fanken.
- Dette er helt perfekt. - Jeg skal ta det på.
- Få se. - Ok.
- D. - Ja?
Jeg blir så sentimental fordi jeg er gravid...
men du lot meg synge på demoen sammen med deg.
Det fikk meg til å føle meg veldig...
veldig spesiell.
Jeg vet at dere vil komme dere videre og framover...
og at dere vil få gode folk til å synge...
til å kore deg og sånt...
men jeg bare...
D, du skal vite at det betydde alt i verden for meg.
Kom her.
Tusen takk skal du ha, D.
DJay, kjapp deg, du må være der kl. 21.00, ikke sant?
Ro deg ned, mann. Han kommer til å være der hele natta.
Jeg er ikke redd.
Jeg vet det.
- Kom an. - Sjekk her.
Se her, da. Jeg la ekstra demoer i bilen, ok?
Om de fra plateselskapet er der.
Vil de ha CD-er, får de be om det.
Jeg liker det. Må skaffe meg et sånt.
D.
- Er du ok? - Er du i humør, D?
Vent litt.
ARNEL'S - STENGT
Så du kom på fest i kveld.
Hva skjer her? Hvor er gullgutten?
Der borte ved det store bordet.
- Jeg ser ham ikke. - Jeg følger deg bort. Er du klar?
Jeg tar en drink først.
Helvete heller.
- Så du går med skyts i kveld? - For et spørsmål.
Hvem faen er det? Hvem faen er det der, mann?
Jeg nekter å tro det jeg ser akkurat nå!
Jeg må få tak i en skarpsynt nigga...
bare så han kan fortelle meg hva jeg ser på nå!
Er det ham? Kan det være ham?
Den eneste ene, selveste...
Skinny!
- Er det deg? - Slobs!
- Din feite, svarte, fæle... - Min nigga.
...fettete, kyllingjafsende...
Din kjekkas.
...ser ikke pikken når du... - Midtøstens stebarn.
...rævsprekken lengre enn M-l-S-S-I-S-S-I-P-P-I...
feite, svarte, fæle jævel!
- Åssen går det? - Kom her, nigga!
- Står til? - Det var tider, nigga.
- Det var det. - Det var tider.
- Det var det! - Den gamle, gode tida!
Sett deg her borte. Jeg skaffer deg en drink.
En drink i handa og fitte på fanget.
Det kan jeg trenge!
Er du klar til å gå bort dit?
Vent litt.
Skinny, jeg tror du kjenner denne karen, DJay.
- Jeg kjenner ham ikke. - Det er lenge siden sist.
Alt i orden. Det er fint å se deg hjemme igjen.
Alle sier at jeg har vært altfor lenge borte.
Som jeg liksom kommer tilbake. Som om det er noe å komme tilbake til.
Faen ta! Memphis tar seg best ut i akterspeilet.
Skjønner dere?
Skjønner du, hvem du nå er?
- Skjønner du? - Hvem faen du nå er?
Hva går det av ham?
- Skinny. - Drit i hele greia.
Dette er fyren jeg fortalte deg om.
- Er det ham? - Dette er DJay.
Du og jeg, vi gikk på forskjellige...
DJay som en forkortelse for DJ...
eller mener du... Den slags DJ?
Nei. Bare DJay.
Hver gang jeg kommer til Memphis gir folk meg...
- sånt gammelt bedritent gras. - Hvor får de det fra?
Det dyrker det vel ut av rumpa på en bondeknøl.
Arnel sier at du har førsteklasses saker.
Er det sant, eller?
Det får du avgjøre.
Hva skylder jeg deg for dette?
Siden du er så vennlig...
og siden vi har kjent hverandre lenge...
spanderer jeg, ok?
Da kan du slå deg ned, min bror.
Sjekk dette her.
Lukt på det.
Du tulla ikke, nei! Jeg tror jeg er forelska.
Husker du den gangen...
da du pleide å dele ut opptakene dine på drive-in-stedet?
Hæ?
Se for ei rumpe, da gitt!
Gud velsigne Amerika!
Står til, baby?
Det er nasjonaldagen. Det er det, ikke sant?
Jeg fikk det fra...
En liten fyr hadde det med seg fra New Orleans.
Meg først! Meg først!
Det er stjerner og striper og alt annet godis her.
Hei, Skinny!
Hva faen skjedde med deg?
Hva faen skjedde med deg, mann?
Hva faen var det du sa?
Jeg mener ikke å være respektløs.
Men jeg husker da de første undergrunnslåtene dine...
nådde ut på gata.
Låtene feide over Memphis som en tyfon.
Dere var der.
Du kunne ikke gå halvveis ned kvartalet...
før fortauet sprakk under føttene på deg...
fordi en eller annen spilte låtene dine på full guffe fra bilen.
Vi bare savner deg, Skinny.
Savner meg? Opp med deg, jente. Vent nå litt.
- Savner meg? Jeg er ikke... - Drit i ham.
Vent, vent, vent.
Prøver du å si at jeg ikke har draget mer?
At jeg ikke er god nok? Er det det du mener?
Jeg sier ikke det, mann.
Så hva faen er det du sier, da?
Hva er det du sier?
Tenk over dette.
En dag vil hele dette bedritne stedet være borte.
Denne klubben, denne byen.
Hele USA vil bli til støv, ok?
Og en helt ny sivilisasjon vil oppstå.
Og så begynner de å grave.
I Egypt vil de grave ut pyramidene.
De vil grave opp Eiffel-tårnet, Frihetsstatuen og Empire State.
Men om de vil vite noe om meg, om Memphis...
trenger de bare å finne ditt første undergrunnsopptak.
North Third Thugs. Det var dritbra saker.
Jeg gjorde opptakene i mammas vaskekjeller.
Det var jævlig rått...
men jeg la alt jeg hadde i de låtene.
For meg var det bevis på ditt geni, ok?
Det er ikke nok at en mann bestiger Mount Everest.
Han må bruke så få redskaper som mulig.
- Dette handler om én mann. - Én mann og hans talent.
Som samuraien sa: "Sverdet er så mektig som sin herre."
Og det er ikke størrelsen på bikkja i en kamp...
- men størrelsen på kamplysten i bikkja. - Kamplysten i bikkja.
- Kompis. - Kompis, ja.
Jeg kjenner en nigga som deg.
En mann må gjøre det han må, ikke sant?
Iblant må en nigga omgi seg...
med en gjeng med rasshøl...
som tror de kan bestemme hvem Skinny Black er.
Ja, de utnytter meg. Jeg nekter ikke for det.
Men du må omgås alle regnskapsnerdene av noen rasshøl.
Det er ikke som det var.
Du behøver ikke forklare sånt for meg.
For jeg stiller alltid opp for deg.
Slik vi stilte opp for deg den gangen.
- Å, dægern. - Han har en kassett.
- Husker du den? - Det har klikka for ham.
Se her, da.
Tigga, Slobs, ser dere hva han har? Undergrunnsopptaket mitt.
Hvor har du fått dette fra?
Jeg har ikke flere igjen selv!
Skinny, du har tusenvis av dem inni deg.
Alt du må gjøre, er å vende hjem...
for vi savner deg.
Kom hjem, mann.
Kan du garantere for produktet ditt?
Like sikkert som purkefitte er svinekjøtt.
Jeg hadde en Mustang.
Kjerra var helt perfekt! Hører dere?
Snutepanser.
- Hva faen er det? - Dashbord i tre.
Panseret åpnet seg liksom sidelengs...
- som ei nese. - Ja vel.
- Laminert panser, dashbord av tre. - Skitt.
Skjønner du hva jeg mener? Et skikkelig monster...
- ok? - Jeg hører det.
Så dro jeg hjem til dama mi i The Courts, ok?
- Hadde du dame i The Courts? - Det hadde jeg.
- Hadde du en i The Courts? - Jeg hadde flere stykker i The Courts.
Så jeg dro dit, ok?
Jeg tok en kjapp en, og da jeg kom ut, var kjerra borte!
Er du med?
- Borte på 60 sek.? - Borte på 60...
Og jeg knuller kjapt...
så de må ha rappa bilen noe sabla kvikt.
Jeg ringte gjengen, og ba dem hente meg.
For jeg visste at de bare kunne dra ett sted med bilen min.
Nemlig til Millbranch.
Millbranch, ok?
Så vi dro til Millbranch, og venta der.
Det hadde ikke engang gått en time...
før de folka kom kjørende i bilen min.
Så vi sperrer veien. Vi omringer dem.
Så stormer et 20-talls folk mot dem...
og drar dem ut av bilen. Jeg bare står og hyler som ei kjerring:
"Ikke rør bilen min! Ikke rør bilen min!"
Flippa helt ut. Jeg kan le av det nå...
men det var faen ikke morsomt den gangen.
Jeg sitter her og hører på deg.
Og du skryter ikke eller noe, bare forteller hvordan det er...
å være på den andre siden av månen.
Og jeg innser at en som meg...
ikke er annet enn osteskiva på kjeksen din.
- Riktig. - Men...
jeg har en greie her.
Selve hjertet mitt slår i denne.
Hva faen skal jeg med en kassett?
Blodet mitt pulserer i denne.
Er du klar over at dette er et nytt årtusen?
Jeg kan ikke utrette noe med en kassett.
Jeg har ikke engang kassettspiller.
- Hva faen er dette for noe? - Jeg mener ikke å bruke deg.
Jeg setter pris på at du er så oppriktig med meg.
Behandler meg som en likesinnet.
Og den eneste grunnen til at jeg gir deg den, er fordi...
du og jeg, vi har samme bakgrunn.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja. Det er sant.
- Vi er som gamle venner. - Det er sikkert, mann.
Og jeg skal si deg noe.
Jeg savner deg, Jay.
- Det er DJay! - DJay.
- DJay! - DJay, min feil.
- Min feil. DJay. - DJay.
I det virkelige liv...
om du lar meg forsøke...
vet du...
bare gir meg en sjanse til å bli hørt...
jeg ville ikke...
Jeg ville gått tom for ord.
Jeg skal si deg noe. Hør her.
- Jeg har noe jeg vil si deg. - Han reiser seg.
- Ikke reis deg. - Hør, dette er viktig.
Dette er viktig. Se på meg.
Se på meg, mann.
- Ja vel. - Du ler. Dette er ikke morsomt.
- Jeg er alvorlig nå. - Greit, jeg er med.
Alle må ha en drøm, gutt.
Alle er nødt til å ha en drøm. Hører du det?
Jeg hører det.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ikke dett nå!
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Hvor er doen?
Der borte. Finn veien selv.
Best du hjelper ham litt.
Takk skal du ha.
- Åssen gikk det? - Jeg var skikkelig proff.
Det hamrer inni hodet mitt nå.
Og hjertet mitt er så fullt.
Han trenger bare å spille den...
og det hele blir ubestridelig. Ubestridelig.
Du må nok skaffe graset fra en annen pusher heretter.
Du er på vei. Du er på vei.
Hei...
Jeg har noe til deg.
Takk for alt du har gjort.
Jeg henter jakka mi.
Jeg pisser, så drar jeg.
Pass på deg selv.
Ja da. Neste gang du ser meg, er jeg blitt kjendis.
Snakker så mye...
Skitt, jeg kan ikke...
Han snakker til meg. Det driter jeg i.
Hei, Skinny.
Må du pisse?
Vi bør prøve å gjøre dette stående.
Kom igjen, mann.
- Ikke prøv... - Kom igjen, store jævel.
Han bare preiker piss.
Jeg snakker til deg, mann. Jeg snakker til deg.
Du trenger litt hjelp, ok? Hold deg våken nå.
Jeg skal dra ned smekken din. Jeg er ikke homse, altså.
Ikke mange menn ville holdt en annens pikk.
Best du viser meg takknemlighet for dette.
Vi kommer til å dra på turné sammen en dag.
- Jeg gjør ikke dette for deg. - Turné?
- Hvilken turné? - Skitt.
Du er vel klar over at en bedriten fyr ville...
utnytta denne situasjonen her.
Hei, hei. Kom igjen.
Kom nå, opp med deg.
Skitt.
Hei, Skinny.
Fortell meg at denne bare datt ut av lomma di.
Skinny?
Fortell meg at denne datt ut av lomma di.
- Hei, hei. - Hæ, hva?
- Vet du hva du kan gjøre? - Hva da?
Si hva jeg kan gjøre.
Sug kuken min, din dritt.
Hvorfor suger du ikke heller på denne? Ditt rasshøl!
Er det dette du vil? Er det dette du vil, eller?
Å, skitt.
Å, herregud.
Skinny. Hei, nigga.
Skinny! Våkn opp, da!
Skinny, kutt ut! Kom igjen!
Pust, din jævel.
Hei, yo... Hva i...
Skitt!
Opp med deg! Opp med deg, din jævel!
- Å, skitt! - Hei, dere jævler...
jeg kommer ut nå!
Ser jeg våpen...
skyter jeg ut skallen på ham!
- Skyt ham! - Ta ham!
- Skyt ham! - Ha deg vekk!
Niggas, gå unna, for faen!
- Ikke i kveld, nigga! - Skyt ham! Skyt ham!
Der er han! Der er den jævelen!
- Akkurat der! - Kom deg vekk fra døra!
Den er ikke ladet. Den er i hanskerommet.
- Den er i hanskerommet. - DJay! DJay!
Vent litt! Shug, alt går bra. Vent!
Du har tak i foten min. Slipp foten min!
- Faen ta deg! - Legg deg ned mot bilen!
- Få dem vekk fra dama mi! - Ikke rør henne!
Hei!
- Faen! - Hva er det nå?
- Slå inn skallen på ham. - Nigga, gi deg.
DJay, hva har du gjort?
Kutt nå ut! Han overga seg jo!
Dere kan ikke denge løs på ham sånn!
Hun er jo gravid!
Ikke glem at du slo ut den jævelen.
Hva gir ham rett til å komme hit?
DJay, si hva jeg må gjøre.
Jeg ber deg, si hva jeg må gjøre.
Ta notisblokka mi.
Du må få sendt den greia på radio.
Du må selv overrekke den til DJ-en, skjønner du det?
- Det skal jeg. - Opp med ham.
Jeg har flust med demoer i bilen.
Få Key og de andre... Key, du må få alt på CD!
Det skal bli!
Nola, nå har du styringa, ok?
Om to uker vil jeg høre låtene mine i luftegården, ok?
- Ta ham! - Rasshøl!
- Jævel! - Ikke slå ham sånn!
Ta ham!
Jævel!
D!
Jeg vil høre låtene mine bli spilt, ok?
Du har styringa. Jeg vil høre deg si det.
- Si det! - Jeg har styringa.
- Du er partneren min. - Jeg vet det.
- Si "jeg har styringa"! - Jeg har styringa!
Greit.
Jeg har styringa.
Jeg, det lover jeg.
Gå til luftegården.
Jeg prøvde å ringe hjem, men...
- telefonen... - Den er stengt.
Men jeg og Yevette...
- vi bidrar. - Takk.
Hun er dyrebar.
Vakker, lita jente.
- Hun heter Keisha. - Keisha.
Et pent navn.
Jeg liker det.
Med alt jeg har å gjøre...
alle som jeg må ta meg av...
føles det som en evighet her inne.
Jeg får ingen stemning nå.
Jeg hører ingen verdens ting.
DJay.
Kjente du Skinny Black før den kvelden?
La oss ta lille Keisha, ok?
Hun vil en dag få store drømmer, slik unger pleier.
Og hun vil komme til meg og spørre...
om hun kan bli president når hun bli stor.
Vesla har en hore til mor og en horebukk til far...
som ingen engang vet hvor er.
Men jeg skal si deg noe.
Jeg vil møte blikket hennes...
og jeg vil lyve.
Fordi det må man iblant bare gjøre.
Hvordan har du hatt det?
Samme, gamle tralten.
For seks måneder siden kom naboen min med posten.
Det var post som hun hadde fått av sin nabo.
Den var adressert til meg...
Rettshøringer, high school-forestillinger.
Apropos evigheten, mann.
Tanken streifa meg også.
Den streifa alle.
Vi var helt døde, DJay.
Sperra inne, akkurat som deg.
Men ingen sorg vil kunne ta sangen fra Shug.
Det skal jeg bare ha sagt.
Det kvinnfolket er glad i deg.
Så når du snakker om evigheten...
så tenk på dama di.
- Åssen går det med Nola? - Nola?
Jeg skal si deg noe.
Den jenta er noe helt for seg selv.
Hun la seg øyeblikkelig i selen.
Av en eller annen grunn fikk hun for seg at hun hadde styringa.
Vi kan ikke bare ligge og dra oss hele dagen som ei bikkje.
For vi er menn.
Jeg er selvsagt jente, men som mennesker.
Hun oppsøkte hver eneste klubb...
og radiokanal i Memphis og flere til.
Aner ikke hvordan hun greide det.
Den jenta er smart.
Power 107. 1, beste kanal for hip-hop.
Dere hører nå på Boogaloo.
Jeg har en helt ny låt fra en kompis av meg, DJay...
rett nord-nord-nordfra. Så opp med tomlene, folkens.
DJay, du er bare nødt til å ringe meg...
for å si om det er sant. Klappa du virkelig til Skinny Black?
Gjorde du det, mann? Fortell!
Power 107. 1, helt fersk låt.
Deng den dritten, deng den dritten
Hei, dette er meg. Jeg lagde det kompet.
Villdyret - Jeg elsker deg
Deng den dritten, deng den dritten
Deng den dritten
Så om du ikke har noe imot det...
har Nola og jeg et par ting...
vi vil diskutere når det gjelder dagsordenen.
Om du har et ledig øyeblikk, da.
For deg, Key, har jeg 11 måneder.
Hei, Al, vent nå litt.
Er ikke dette den fyren med Whoop That Trick-låta?
- Hva sier du? - Dette er fyren...
som tok rotta på Skinny med låta Whoop That Trick.
Du kjenner da den.
Deng den dritten, ta dem Deng den dritten, ta dem
- Ja. - Skitt, er det deg?
Ja.
Hør her.
- Vi driver også med rap. - Skjønner du hva jeg mener?
Vi er liksom på begge sider av loven...
siden vi er på gata, men er lovens håndhevere.
Skjønner du? Artistnavnet vårt, Five-O.
De kaller meg Big Five-O.
Du...
om du får sjansen i studioet eller noe sånt...
så hør på demoen vår og fortell oss hva du syns.
Du vet hva man pleier å si.
Alle må ha en drøm.